首頁 > 最新消息

最新消息

  • 「中華語文知識庫」成果發表記者會

    example6

     

    由中華文化總會結合資策會、李國鼎基金會、國立故宮博物院、教育部國家教育研究院、中華電信、中推會、數十位學者專家,以及大陸的中國辭書學會和高教出版社,共同合作完成的「中華語文知識庫」,今天(8日)正式「發射升空」(http://chinese-linguipedia.org),成為網路雲端世界中,首部經過專家審查的線上版兩岸華文詞庫。

     

    馬英九總統在2008年的文化政策白皮書中,提出「兩岸合編中華大辭典」的構想,中華文化總會會長劉兆玄根據馬總統的想法,再結合最先進的雲端技術,提出「中華語文知識庫」計畫,合作團隊經過將近一年半的努力,今天上午10時30分在臺大醫院國際會議中心舉行記者會,發表初步成果。馬英九總統應邀親臨致詞,並參加網站的啟用儀式。

     

    example6

    馬總統在致詞中指出:「期盼中華語文知識庫成為文化交流的平臺,讓全世界的華文使用者,透過語文的相互理解,進入理性的溝通,超越政治的紛爭,同時也讓正體漢字成為生活美學的一部分,讓全世界見識到臺灣的文化軟實力。」
    記者會由劉兆玄會長主持,並發表30分鐘的專題報告,將知識庫的來龍去脈和重大意義及影響,完整的說明清楚。他強調,線上詞庫和紙本詞典相較,最大的不同點就在紙本詞典編好之後要再修訂,至少要等上好幾年,甚至十數年,而且內容篇幅會受到紙張印刷的限制;但線上詞庫可以隨時增修,可以「有機無限成長」,而且可以透過「全民編寫,專家審查」的模式,讓詞庫的內容與時俱進。

     

    馬總統在致詞中指出:「期盼中華語文知識庫成為文化交流的平臺,讓全世界的華文使用者,透過語文的相互理解,進入理性的溝通,超越政治的紛爭,同時也讓正體漢字成為生活美學的一部分,讓全世界見識到臺灣的文化軟實力。」

     

    記者會由劉兆玄會長主持,並發表30分鐘的專題報告,將知識庫的來龍去脈和重大意義及影響,完整的說明清楚。他強調,線上詞庫和紙本詞典相較,最大的不同點就在紙本詞典編好之後要再修訂,至少要等上好幾年,甚至十數年,而且內容篇幅會受到紙張印刷的限制;但線上詞庫可以隨時增修,可以「有機無限成長」,而且可以透過「全民編寫,專家審查」的模式,讓詞庫的內容與時俱進。

     

    example6

     

    劉會長同時指出,漢字是當前全世界僅存的「視覺辨識」文字,因此具有高度的藝術性。他期待將當代兩岸語文的智慧結晶與歷代漢字藝術的精華,結合起來透過這個知識庫留傳下去,讓所有漢字使用者共同書寫出一套廣受喜愛、同中存異的常用漢字;藉學者的申辯引導,兩岸政府的政策推動,達成漢字再一次的「書同文」。

     

    為了方便全球喜愛華文的民眾取得中華語文知識庫的上線資訊,本次成果發表記者會透過中華電信HiChannel同步直播,並可重複觀看(http://hichannel.hinet.net/gacc)。

     

    「中華語文知識庫」的內容,主要包括詞庫檢索、漢字藝術、線上學習及全民詞彙。詞庫檢索的內容由數個資料庫構成,其中《兩岸常用詞典》、《兩岸學術名詞》及《兩岸中小學教科書常用學術名詞》等三項資料庫的內容,是兩岸共同合作完成的。因此大陸方面,也在今天上午同一時間在大陸舉行陸版的「中華語文知識庫」(http://www.zhonghuayuwen.org)初步成果發表記者會。

     

    中華文化總會強調,雖然中華語文知識庫的部分檢索內容由兩岸共同完成,但知識庫的呈現形式和應用內容則大不相同,兩岸各自發揮創意。我們的「中華語文知識庫」除了完整的站內字詞檢索功能,特別強調兩岸字詞的形、音、義差異,將其並列比較,讓使用者一目瞭然。列表整理出兩岸差異用詞,便利大眾經商、旅遊、學習使用,減少兩岸用語不同造成的誤解。常用文字還特邀張炳煌教授執筆,提供歷代書體及書寫筆順。網站的「漢字藝術」單元,展示國立故宮博物院典藏的經典書帖,經由e筆科技還可觀看書寫過程,呈現漢字的意象之美。知識庫的計畫成果更得以衍生出不同載體的表現形式,包括結集中華電視公司「兩岸每日一詞」節目出版的《兩岸每日一詞》專書,以及搭配智慧型手機和平板電腦,即將推出行動應用程式。

     

    中華文化總會表示,「中華語文知識庫」的內容是有機無限成長的,網站的使用介面也還有很多改進空間,啟用只是一個開端,誠如古人說:「不積跬步無以致千里」,希望民眾踴躍參與,提供建言,讓知識庫的內容不斷充實,介面設計更符合大眾需求。為鼓勵民眾參與及使用「中華語文知識庫」,只要在3月8日前加入「中華語文知識庫」Facebook粉絲,還可抽HTC Sensation XE手機等獎項(http://www.facebook.com/ChineseLinguipedia)。

Copyright © 2015中華文化總會版權所有 10066 台北市重慶南路二段15號 電話︰02-23964256 傳真:02-23927221
Content
ㄞˋ
ài